.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Memang, timnya beda.
Baik, akan kumulai penjelasannya.
[Episode 11]
Bahkan melarang masuk...
Sebenarnya apa yang dirahasiakannya?
Pak Kabag!
Apa Detektif Ha Wan Seung ditugaskan ke departemen PR?
Lalu siapa yang akan memberiku materi berita?
Detektif Ha harus terus membuat masalah supaya kami bisa bertahan...
Reporter Woo, bagaimana kau bisa tahu?
Kau tak lihat?
Bagaimana kau tahu?
[Pengumuman Penugasan Personil]
[Bae Gwang Tae: Keamanan Lalu Lintas]
[Pendidikan Keamanan Lalu Lintas untuk Lansia]
Baiklah, Bapak Ibu sekalian,
ketika menyeberang jalan,
ada 3 aturan yang harus dipatuhi.
Berhenti.
Selanjutnya lihat kanan dan kiri, kemudian menyeberang.
Anda paham?/ Ya.
Tidak menarik.
Kami suka petugas sebelumnya, mengajar menggunakan musik trot.
Ya?/ Trot.
Trot.
Aku tak pandai bernyanyi...
♪ Mohon perhatikan keselamatan ♪
[Ha Wan Seung: Departemen Pekerjaan Umum (PR)]
[Hong Joon Oh: Bidang Remaja Perempuan]
[Lee Dong Ki: Kepolisian Sinan, Propinsi Jeolla Utara]
Dia benar-benar menawan.
Dia sangat tampan.
Terima kasih.
Apa perlu apa lagi hari ini?
Sebenarnya aku juga mengalami penyakit hati.
Apa menular? Kenapa semua siswa mengalaminya?
[Ha Wan Seung: Departemen Pekerjaan Umum (PR)]
Apa Letnan Ha ditugaskan di PR?
Dia wajah Kepolisian Seodong.
Aku melihat dia berlatih menari.
[Mari hancurkan akar KDRT!] (Kekerasan Dalam Rumah Tangga)
[Kepedulian? Perhatian? Ya]
[KDRT adalah kejahatan]
[Kepedulian anda akan membantu mencegah KDRT]
[KDRT - Tidak]
Ayo main bersama./ Ayo main bersama.
Nama: Go Joo Yeon. Usia: 34 tahun.
Bekerja menjual baju di Pasar Seodongmun.
Intinya menyederhanakan dengan tak memakai kalung.
Unni, silahkan dilihat. Kami masih punya lainnya!
Terima kasih! Datang lagi, Unni!
Meski sedang libur, pada 3 Mei pukul 10 malam,
korban menghadiri pesta penyambutan karyawan baru.
Ya Tuhan, aku iri! Kau akan kencan buta!
Kalau berjalan baik, bantu aku.
Tentu!
Pesta selesai sekitar pukul 12:30 pagi.
Korban pulang naik bis.
Korban turun di halte bis Baebang 4-dong,
kita mendapatkan rekaman CCTV-nya.
Sampai besok!/ Sampai jumpa!
Dah!
Semoga sukses!
Aku pulang. Dah!
Korban ditemukan tewas keesokan harinya
sekitar pukul 9:30 pagi.
Yang pertama menemukannya adalah, pemilik rumah, Park Gyeong Moo.
Nona! Kau di rumah, Nona Lantai Dua!
Korban berpakaian lengkap.
Terdapat luka pembelaan pada tubuh korban,
tapi tak ada tanda serangan seksual.
Berdasarkan lebam di pergelangan tangan, ditengarai tangan korban diikat.
Yang tak lazim adalah
tanda-tanda tubuh korban dibersihkan.
Wajahnya dibalut lakban yang biasa digunakan
untuk pengepakan atau perbaikan.
Lakban dibalutkan dari sebelah kiri...
ke sebelah kanan.
Kita istirahat dan lanjutkan 10 menit lagi.
Yoo Seol Ok.
Ya, Inspektur Woo.
Apa kau mengenal Go Joo Yeon?
Ya.
Menurutku sebaiknya kau tak terlibat.
Ya?
Penilaianmu akan berkabut
jika melibatkan emosi ke dalam kasus.
Makanya aku akan bekerja lebih keras.
Inspektur Woo, ijinkan aku terlibat.
Pembunuh Joo Yeon...
aku pasti akan menangkapnya.
Ketua Tim.
Kita tak menangkap pelakunya?
Sampai kapan aku harus pakai kostum dan menari?!
Kau kira aku suka menyanyi di pusat lansia?
Pikirkan Dong Ki di Sinan, di tepi laut.
Dia berpatroli di ladang garam yang luas.
Perut Dong Ki sensitif..
Makanya.
Untung saja dia bisa pipis kapan saja di sana.
Kurasa daerah pantai memang cocok untuknya.
Ketua Tim?
Dia ketiduran. Kasihan sekali.
Ini semua foto korban kasus pembunuhan di Baebang-dong.
Dan foto kasus-kasus Pembunuhan Lakban di Pasar Seodongmun.
Sejak tahun 2008 hingga 2010,
di wilayah Pasar Seodongmun,
terdapat 5 kasus pembunuhan.
Pembunuhan berantai?
Apa ini... kasus Pembunuhan Lakban
yang terkenal?
Alias, kasus Pembunuhan Lakban.
Lebih tepatnya, kasus Pembunuhan Lakban Pasar Seodongmun.
Tak bisa dipercaya.
Maaf. Belakangan aku banyak permintaan konseling.
Kau sudah datang.
Apa itu?
Seragam dari Bidang Remaja Perempuan.
Kau lebih baik dariku.
Cuciannya. Cuciannya mencurigakan.
Tak banyak yang melipat pakaian sempurna begitu.
Pakaian di laci juga sama seperti itu.
Sama bagaimana? Sama sekali beda.
Sama saja.
Dia pasti mahir melipat pakaian, dia bekerja di toko baju.
Ada yang mencurigakan.
Berhenti bicara begitu.
Ada yang bisa kita selidiki... otopsi atau apapun?
Aku akan mendapatkannya.
Bagaimana caranya membujuk Ahjumma untuk mendapatkan hasil otopsi?
Letnan Ha, waktunya untuk foto poster anti makanan cepat saji.
Aku akan ke sana.
Di sini apa hanya aku yang tampan?
Aku saja?
Aku saja.
Seperti yang terlihat, semua korban terlihat serupa.
Ada apa?
Bisa katakan penyebab kematiannya?
Hasil otopsi bersifat rahasia.
Kalau begitu... semua korban...
penyebab kematiannya sama?
Aku sudah bilang kalau rahasia.
Seperti yang bisa dilihat, ada tanda bahwa semua jasad telah dibersihkan.
Dibersihkan dengan apa?
Apa dibersihkan dengan benda yang sama?
Dan faktanya wajah korban dilakban.
Balutannya berbeda!
Dalam kasus Go Joo Yeon, dari kiri ke kanan.
Bisa dilihat dari cara pelaku memotong lakban.
Dia tidak kidal.
Tapi korban lain dari kanan ke kiri.
Pelakunya kidal.
Perbedaan terbesarnya adalah balutan lakban berkerut.
Lakban pada Go Joon Yeon sangat licin.
Tapi lakban pada korban lain sangat berkerut.
Apa yang kau lakukan, Yoo Seok Ok?
Penyebab kematiannya berbeda.
Jika lakban dibalutkan saat korban masih hidup,
maka akan berkerut seperti itu.
Mereka tewas kehabisan nafas.
Tapi dalam kasus Go Joo Yeon, lakban dibalutkan setelah korban tewas.
Dia tidak tewas kehabisan nafas.
Yoo Seol Ok!
Inspektur Woo.
Maaf, tapi kasus pembunuhan di Baebang-dong
bukan pembunuhan berantai.
Jangan mengganggu dan segera keluar.
Itu kecelakaan.
Pakaian dalam korban sering dicuri.
Bahkan pada hari kejadian, beberapa pakaian dalamnya hilang.
Kita harus menangkap pencuri itu.
Sudah jelas kuminta kau keluar!
Kenapa kau sembunyikan hasil otopsi?
Kenapa semua rapat harus bersifat rahasia?
Apa mungkin,
kau sudah tahu bahwa kasus pembunuhan Baebang-dong
bukan pembunuhan berantai?
Biarkan aku masuk.
Jika ditindaklanjuti sebagai pembunuhan berantai, maka akan jatuh ke labirin.
Menjadi kasus tak terpecahkan!
Tidak bisa.
Yoo Seol Ok,
kau tak perlu datang ke sini lagi.
Kenapa? Karena aku mengatakan kebenarannya?
Kebenaran?
Yoo Seol Ok, apa kau pantas melakukannya?
Aku berharap tinggi karena Pak Kabag bilang kau handal, dia minta untuk menerimamu.
Aku kecewa.
Sepertinya ini hasilnya.
Hasil membuat kasus pembunuhan Baebang-dong
menjadi kasus pembunuhan berantai.
Ruangan terbesar di Kepolisian Seodong.
Pakar terbaik, anggaran besar, dan personil tambahan.
Mungkin itu impian setiap detektif.
Kau memandangnya seperti itu?
Apa aku salah?
Kalau begitu tangkap pelakunya.
Aku tak bisa melarangmu melakukannya.
Ya. Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Itu dia. Pengkhianat.
Apa ini?
Kenapa harus sekarang...?
Jangan.
Seol Ok.
Panggil aku Ahjumma.
Tidak... jangan panggil aku.
Kau akan pelit begini?
Beritahu hasil otopsinya!
Semua informasi kasus Tim Investigasi Khusus bersifat rahasia.
Kau menyombong?
Makanya aku meminta, Seol Ok.
Terserah. Terserah.
Seol Ok, kali ini saja.
Dia tampan sekali.
Tidurku tak nyenyak dan tak selera makan.
Apa karena nilaimu?
Soal itu, sudah lama aku menyerah.
Sepertinya lebih ke arah penyakit hati.
Kalau begitu akan kuusahakan konseling untukmu.
Banyak siswa yang mengantri. Selanjutnya!
Sudah selesai? Aku benar-benar butuh konseling.
Maaf.
Jam berapa kau tahu hilang?
Kau minta aku menangkap pencuri sadel sepeda, kan?
Kau bisa menangkap pencuri hatiku juga?
Apa?
Bocah itu! Lihat sandiwaranya!
Aku tanya kapan sadelnya hilang?
Apa sekarang sadel masalahnya?!
Katanya akan ke Badan Intelijen, kenapa dia di sana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau tak pernah datang, katanya sangat sibuk.
Maaf.
Apa menyenangkan bekerja bersama Inspektur Woo?
Banyak yang bisa kupelajari darinya, tapi...
aku tak yakin soal Inspektur Woo.
Kau tak bisa pergi terlalu jauh, Ahjumma.
Antara di rumah atau di toko kotak bekal.
Kenapa bocah itu di sini?
Jang Do Jang!
Chief Kim! Aku cemas karena kau belum menghubungiku.
Sekarang di mana?
Dalam perjalanan untuk makan.
Kau pikir aku tanya karena aku tak tahu?
Tidak. Ada seorang wanita yang mengangguku.
Keadaan akan semakin rumit, kalau kau mengusiknya.
Kau tahu itu.
Aku sudah bilang jangan terlibat dengan Ha Wan Seung, kan?
Jangan pernah mendekati Kepolisian Seodong!
Mereka yang selalu---
Sudah kusiapkan perahu.
Jadi...
kau menyuruhku melepaskan semuanya dan lari?
Itu kesempatan terakhirmu.
[Geledah!]
[Ya!]
[Ketua, maaf.]
[Sepertinya dia sudah kabur.]
Apa ini? Sudah kabur?
Kurasa karena narkoba yang kita sita.
Kabarnya dia dikejar oleh Triad dan Yakuza secara global. (Mafia Tiongkok dan Jepang)
Bisnis biro perjalanan Jang Do Jang namanya Global juga.
Kau tak tahu kemana kaburnya?
Aku sudah tanya semua informan,
tak ada yang tahu.
Lebih baik kalau dia diam dalam penjara...
Maaf. Aku terjebak macet.
Minumlah.
Ya.
Malam ini kita makan bersama tim?
Makan bersama tim apanya.
Meski langsung dibubarkan, kita masih satu tim.
Ketua Tim, kenapa Tim 7 dibubarkan?
Aku juga ingin tahu. Aku penasaran setengah mati.
Tim dibubarkan setelah kau bergabung. Setelah kau bergabung.
Tentu, harus dipercepat. Kau sangat memperhatikannya.
Sebentar.
Minum ini dulu.
Apa ini?
Jangan sampai besok menderita karena banyak minum.
Apa menurutmu aku kelihatan lelah?
Ini. Minumlah.
Ayo minum.
Pak Kabag Park!
Ini urusan Badan Kepolisian Nasional.
Kenapa mencampuri dan mempersulit posisiku. Ya?
Maaf. Aku sudah memperingatkan mereka.
Kukirim dia ke PR, kenapa berkumpul dan rapat kasus pembunuhan?!
Kita tak punya cukup waktu untuk mempromosikan Kepolisian Seodong!
Maaf./ Astaga.
[Tim Investigasi Khusus Badan Kepolisian]
Aku tak dengar apa-apa...
Petugas Park, sungguh kau tak punya hasli otopsinya?
Aku juga ingin tahu soal itu.
Bagaimana caranya kami bekerja?
Mereka menyapu bersih semua informasi dan tak mau berbagi...
Kalau begitu, berikan laporan identifikasi.
Hanya ini saja.
Pak Kabag.
Kau ini kenapa? Membuatku jijik.
Sungguh tidak punya?
Sudah kubilang tak ada.
Mereka tak melapor padaku.
Langsung ke Badan Kepolisian.
Sungguh.
Ketua Tim Bae,
begini...
Bagaimana kalau kau lepaskan kasus ini?
Pak Kabag. Aku seorang detektif.
Aku... begitu menggigit sebuah kasus,
tak pernah kuludahkan kembali.
Kau juga tahu, jadi...
Aku tahu, aku tahu, tapi...
Belum lama mejaku di sana, kini aku tak boleh menggunakan ruang rapat?
Perintah Pak Kepala?/ Maaf.
Dikira aku tak bisa menangkap pelakunya?
Kau jangan seperti itu juga.
Kau sungguh dapat kasusnya?
Pokoknya, aku pasti akan menangkap pelakunya.
Aku juga melihatnya beberapa kali.
Baru beberapa hari lalu dia datang tersenyum membeli ramen.
Aku tak percaya.
Kau harus menangkapnya, ya?
Ya.
Kabarnya dia pencuri pakaian dalam.
Dari mana kau dengar?
Apa yang tak kuketahui di lingkungan sini?
Bagaimana? Apa benar?
Yoo Seol Ok.
Apa lagi?
Aku punya penawaran yang tak bisa kau tolak.
Tidak usah. Aku menolak.
Walaupun data kasus Shinim-dong bergantung padanya?
Keterlaluan. Kau bilang akan memeriksanya.
Kau juga bilang takkan terlibat dalam urusan polisi.
Kita bertemu di mana besok? Restoran? Kafe?
Kita buat kesepakatan.
Aku bawa berkas penyelidikan, kau bawa berkas otopsi.
Bagaimana kalau ada yang melihat?
Kita bertemu saja di sini.
Baik.
Siapa yang akan melihat?
Kabarmu baik, kan?
Bagaimana menurutmu?
Hanya wajahmu yang kelihatan lebih baik.
Pasti tak banyak kasus, melihatmu santai begini.
Lalu aku harus menggila sepertimu dan dipindah ke kepolisian daerah?
Aku sudah kembali lagi.
Meski masih ada masalah...
Benarkah?
Benar. Kasus Shinim-dong yang pernah kuminta.
Kenapa kasus lama itu?
Sulit menemukan berkas penyelidikannya.
Kupikir kau tahu karena itu dalam yuridiksimu.
Berkasnya sudah hilang.
Aku sudah mencari kemana-mana, tapi tak ada.
Kasusnya sudah lama
dan mungkin kami tak terlalu memperhatikan
karena kasus bunuh diri.
Maaf. Jarang-jarang kau minta tolong.
Jangan minta maaf. Lain kali kita minum soju?
Ya./ Hubungi aku kalau kau temukan.
Tentu./ Aku pamit dulu.
[Laporan Kasus Pembunuhan Taksi Shinim-dong]
Kuharap kita tak pernah bertemu lagi.
Kau lagi?
Kau lumayan gigih.
Chief Kim. Ini aku, Detektif Go.
[Kandidat 1, Jung Min Ki]
Kasus Shinim-dong?
Menurutku sebaiknya kita bereskan sebelum tak terkendali.
Ada perlu apa ke lantai 3?
Layanan Sipil di lantai 1.
Kau tahu hanya Tim Investigasi Khusus dan kantor Kabag di sini.
Aku ingin menggunakan kamar kecil.
Di lantai bawah terlalu banyak orang,
antrian panjang, dan tak ada tisu.
Setahuku di lantai ini sepi,
ada banyak tisu.
Jangan terlalu kentara.
Aku akan mengambil laporan otopsi lalu lari.
Aku akan lari begitu kudapatkan.
Ini.
Mungkin karena cuacanya, sepertinya hatimu sedang senang.
Kenapa tak kau berikan dulu padaku?
Kenapa tidak kau lebih dulu?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Lalu bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Baiklah. Kalau begitu...
Bersamaan.
Baik. Bersamaan.
Satu.../ Satu...
Dua.../ Dua...
Tiga!
Ahjumma ini. Sudah kuduga kau akan begitu.
Kali ini jangan macam-macam.
Kali ini serius.
Satu./ Satu.
Dua./ Dua.
Tiga!/ Tiga!
Ahjumma!
Apa-apaan ini?
Lihat ini!
Apa ini?
Ini. Ini peta yang kugunakan untuk mengirim. Lihat.
Kenapa? Akan kau gunakan untuk mengirim?
Ini.
Aku bicara soal lokasi pencurian pakaian dalam.
Pencuri itu adalah pembunuhnya, kan?
Maka aku tanya setiap pelanggan yang datang ke tokoku.
Tapi tak hanya beberapa tempat.
Kau melihatnya?
Aku melihat pola lokasi pencurian pakaian dalam.
Benar dia pembunuhnya?
Meski bukan, dia tetap harus ditangkap.
Tentu. Bayangkan seperti apa takutnya kalau kecurian pakaian dalam.
Dan memalukan untuk dilaporkan.
Benar. Joo Yeon mengambil keputusan sulit melapor.
Tapi seorang detektif datang dan menyelidiki setengah hati,
lalu menyerahkannya pada petugas lain.
Katanya harus mengerjakan kasus besar.
Ya Tuhan.
Negara kita seperti ini karena polisi yang seperti itu!
Guru, Guru.
Halo./ Kau datang.
Lihat ini.
Aku tanya setiap pelanggan yang datang ke tokoku.
Lihat ini.
Katanya berpatroli, sembunyi di mana dia?
Bahkan kantor polisi ditinggal tanpa pengawasan.
Menjengkelkan kalau memikirkannya.
Kami juga dapat laporan dari sini.
Dan dari sini... dan dari sana.
Tak hanya beberapa pakaian dalam.
Kenapa tak patroli malah di sini?
Detektif Ha. Halo./ Halo.
Petugas Jang paham betul soal ini.
Kau tinggal di sauna. Di sana pabrik gosip.
Siapa tinggal di sana?
Kadang aku ke sana untuk membersihkan kulit mati.
Tapi... ini apa?
Kami berusaha menangkap pencuri pakaian dalam.
Kami menandai rumah yang membuat laporan.
Lokasinya lebih banyak dari yang dilaporkan./ Serius?
Benarkah?
Di sini.
Di sini?
Di sini./ Di sini.
Di sini?
Di sini di Seong-dong.
Di sini.
Di sini di depan ini./ Di sini?
Sangat luas.
Memang, Petugas Jang tahu semua tentang lingkungan di sini.
Halo.
Ibu Yeon Hee./ Halo.
Rupanya kau di sini. Ibu mertuamu tadi mencarimu.
Ahjumma, pulanglah. Ibu mertuamu mencarimu.
Tak apa-apa.
Ibu mertuaku selalu mencariku.
Kau pernah kecurian pakaian dalam?
Tidak.
Kau juga tak pernah?/ Ya.
Di rumahku juga tak pernah kecurian.
Maka... pelakunya pasti tinggal di dekat daerah sana.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa pelakunya suamimu, Kim Ho Cheol?
Kau sinting, astaga.
Bisa saja pembunuh.
Kau bilang jangan berprasangka.
Jaksa tak bisa mencuri pakaian dalam? Bisa saja.
Astaga. Kau sudah selesai bicara?!
Dia pasti sudah gila.
[Baebang 3-dong]
[Ibu Mertua]
Ya, Ibu./ Menjengkelkan, pulang saja sana.
Ibu, aku sedang berbelanja.
Benarkah?
Aku menuju ke sana. Aku ingin yang manis-manis.
Ibu! Biar kubelikan sekalian.
Aku sudah hampir sampai.
Ibu! Ibu!
Ahjumma, biar kami tandai, kau pergi belanja lalu pulang, cepat.
Ibu, aku tidak di pasar dekat rumah tapi di seberang jalan.
Ada tempat bagus untuk rapat.
Tak usah. Kami nyaman di sini./ Iya.
Kenapa... apa...
Kyung Mi! Halo!
Berhenti. Berhenti!
Bisnismu lancar, kan?
Kenapa meminta kita bolak-balik lagi?
Katanya sedang rapat rahasia.
Dia tak bilang apa-apa, jadi aku tak tahu.
Harusnya dia yang menemuiku karena aku Ketua Tim.
Jangan belajar hal seperti ini.
Ini perilaku yang salah, memerintah Ketua Tim.
Meski aku bukan Ketua Tim lagi.
Tidak! Kau yang pertama, terakhir dan satu-satunya Ketua Tim bagiku.
Benarkah? Aku beruntung di usia senjaku.
Bocah ini./ Terima kasih.
Semakin dilihat, kau semakin menawan.
Aku? Terima kasih.
Ayo!/ Ya.
Di mana semua orang?/ Di sana.
Di sana?
Halo.
Di mana...?/ Di sana.
Ya. Terima kasih.
Mau apa dia di toko kotak bekal?
[Tutup]
Tidak di sini...
Rumah ini./ Di sini.
Mereka tak melapor./ Di sini, di sini.
Benar, katanya di sini./ Benar.
Di sini juga./ Di sini?
Di sini juga.
Banyak sekali!
Rumah di depan juga kecurian.
Benar.
Pelaku menunjukkan daerah pilihannya.
Pergerakannya juga berpola isotropik.
Berdasarkan kompilasi 8 kasus ini,
waktu dan frekuensi kejahatan dianalisa.
Pelaku, berdasarkan prinsip upaya minimal dalam kejahatan,
menetapkan batasan terdekat dari lokasi kejahatan.
Dan menciptakan daerah baru
sesuai dengan jarak rata-rata radius.
Perkiraan berdasarkan pola lokasi kejahatan
dan arah sambil meminimalkan kesalahan,
lokasi kejahatan berikutnya adalah...
[Baebang 3-dong]
Satu.
Dua.
Di sini. Di sini. Di sini.
[Baebang 1-dong]
Kita juga bisa membuatnya. Profil Geografis.
Yang mereka miliki juga tak banyak.
Tentu, tentu! Mereka orang luar, bukan tandingan kita.
Kita yang paling tahu lingkungan kita.
Tentu. Angkat tangan kalau lebih tahu dari aku./ Aku.
Kuakui.
Tak bisa dibilang aku tak tahu banyak juga.
Kuakui. Kuakui.
Tak ada orang di lingkungan sini yang belum pernah makan makananmu.
Terutama kau, makanmu banyak.
Kuakui.
Seperti kata Detektif Ha,
pelaku tak mencuri di sekitar rumahku.
Dan di daerah sekitar jarak tepatnya--
Awasi suamimu baik-baik.
Aku tak bicara denganmu, Ahjumma.
Waktu paling sering terjadi kejahatan adalah...
sebelum jam 8 pagi dan setelah jam 7 malam.
Waktunya bisa dibilang sudah sewajarnya.
Lalu ini waktunya pulang pergi?
Dia lumayan rajin.
Dia memakai masker.
Tak mencuri di sekitar rumahnya sendiri.
Tapi tak terlalu jauh juga.
Jadi seperti lari pagi hari untuk olah raga ringan.
Sebenarnya, milikku tak pernah dicuri.
Tapi di lingkungan seberang rumahku ada beberapa kejadian.
Beberapa cukup sering hingga lebih dari 10 kejadian.
Jika sebuah rumah mengalami pencurian pakaian dalam...
Mereka akan terus mengalaminya.
Dan rumah-rumah itu...
Berlokasi di gang dekat jalan utama.
Keparat itu...
menggunakan mobil./ Menggunakan mobil.
Aneh.
Aku dan Ahjumma bertelepati.
Mereka berdua mencurigakan.
Menurutku juga begitu.
Menurutku juga.
Aku belum pernah dengar ada yang melihat mobil.
Di sini kebanyakan memiliki parkir pribadi untuk penghuni
jadi kalau parkir di sana mungkin akan bertengkar.
Benar. Aku beberapa kali melerai hal seperti itu.
Sebagian besar jalan di sini dipasang CCTV.
Dia takkan memperlihatkan mobilnya semudah itu.
Kalau dia parkir di suatu tempat lalu bergerak...
Maka ada tempat parkir yang sudah pasti.
Yang tak beresiko pertengkaran.
Rumah yang penghuninya pindah?
Penitipan anak? Panti Wreda?
Kedengarannya sesuai! Di sana tempat parkir kosong waktu malam.
Jika dia bergerak berdasarkan ini...
Di sini.
Tak ada yang tinggal di sini?/ Mereka sudah pindah.
Yang ini kosong./ Di sini juga.
Di sini juga./ Di sini juga.
Di sini?/ Ya.
Di sini./ Di sini.
Setelah mempertimbangkan semuanya, hanya tinggal,
di sini, di sini, di sini, di sini, dan di sini.
Total 5 lokasi.
Dengan mengintai tempat ini, kita bisa menangkapnya.
Kalau begitu kita berpencar.
Aku daerah ini. Daerah ini.
Kalau begitu aku di sini.
Berbahaya perempuan pergi sendirian. Aku akan menemanimu.
Apa-apaan?
Aku ikut denganmu.
Kau harus menjaga toko.
Aku juga takut.
Aku di sini bersama Petugas Lee.
Ya?/ Tempat ini?/ Sama-sama saja.
Tak ada yang ke sini.
Sekarang kita di mana? Di mana lokasi toko?
Toko di sini./ Di sini?
Mobilnya SUV hitam, nomor plat 53G4853.
Tim 1, Baebang 2-dong, 45-2.
Tim 2, Baebang 3-dong, 69-2.
Tim 3, Baebang 4-dong, 665.
Kita bagi dalam 3 tim lalu berangkat.
Jalan.
Apa dia...
takkan datang ke sini?
Guru... ini.
Apa ini?
Bukan apa-apa tapi lihatlah.
Wah! Lucu sekali.
Kenapa kau berikan padaku?
Sekarang kau terlibat resmi dalam urusan polisi,
kupikir kau mungkin akan menghadapi bahaya.
Tak ada maksud aneh.
Maksud aneh?
Ya. Aku tadinya akan memberi pistol gas atau pistol kejut listrik,
tapi bahaya seandainya dirampas,
Bisa membahayakan dirimu...
Ini cantik. Terima kasih.
Ya.
Ya, Detektif?
Cepat ke sini. Pelakunya muncul.
Lokasi yang sempurna.
Untuk memarkir mobil.
Tak ada lampu jalan dan CCTV.
Dan karena rumah kosong, ada tempat untuk parkir.
Ayo./ Ya.
Ahjussi.
Kau ditangkap atas pencurian dan masuk tanpa ijin.
Kau berhak untuk diam dan menolak menjawab.
Kau berhak didampingi pengacara./ Apa?
Bukan aku... aku hanya,
mengambil beberapa pakaian dalam.
Pakaian dalam?
Kami belum menyebutkan soal pakaian dalam.
Beberapa? Lihat bajingan ini.
Menurutku tidak beberapa.
Lihat bajingan itu.
Kenapa?
Kau kenal?
Ya.
Dia tetanggaku.
Halo.
Kau selalu berangkat pagi.
Ya.
Aku sudah tahu dia tinggal di sana.
Makanya kau tak mencuri dari lingkunganmu, begitu?
Tapi, kurasa... bukan dia pembunuhnya.
Kau membelanya karena dia tetanggamu?
Kita belum menyelidiki. Mana mungkin kau tahu?
Peralatannya lengkap.
Ada tali plastik dan pisau.
Mungkin dia mengikat korban dengan tali ini.
Kau mengancamnya dengan pisau ini?
Makanya tak ada yang mendengar teriakannya.
Dia membalut wajah korban dengan lakban ini.
Kau, kan? Kau yang membunuh Go Joo Yeon.
Bukan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kami akan membawanya.
Kami yang menangkapnya lebih dulu.
Tahan mereka.
Tahan?
Apa dosa, polisi menangkap penjahat?
Aku yang memborgolnya.
Lantas?
Yoo Seol Ok. Kau ditahan karena membeberkan informasi rahasia.
Ya?
Apa Detektif Ha benar-benar menangkapnya di sana?
Aku yang menemukan tempat itu sebelum Detektif Ha.
Aku yang lebih dulu mengisyaratkan.
Itu mereka.
Orang-orang itu kenapa?
Membeberkan informasi rahasia?
Aku bukan bagian Tim Khusus.
Mana mungkin aku tahu informasi rahasia?
Apa ini? Kau dipecat?
Lalu bagaimana kau tahu pelaku akan parkir di sini?
Aku. Aku yang mengisyaratkan tempat ini.
Tahan aku.
Apa maksudmu? Aku./ Apa maksudmu?
Inspektur Woo,
aku yakin kau tahu bahwa
ini bukan kasus pembunuhan atau pembunuhan berantai.
Apa alasanmu bertindak sejauh ini?
Ada apa ini?
Ketua Tim./ Ya.
Inspektur Woo.
Kabarmu baik, Sunbaenim?/ Ya.
Kudengar kau memimpin Tim Investigasi Khusus.
Guru Yoo tak mencuri profilmu. Ketua Tim Bae bisa bersaksi.
Mencuri apa?
Aku yang mengisyaratkan tempat ini, tangkap aku.
Diam. Aku yang mengisyaratkan tempat ini.
Aku!
Kau kenapa? Dulu kau sangat akurat, tak biasanya kau keliru.
Kalian tak berhak menyelidiki, ini peringatan terakhirku.
Jika kalian mengganggu penyelidikan Tim Investigasi Khusus lagi,
aku takkan tinggal diam.
Sebenarnya apa alasanmu bertindak seperti ini?
Lalu kenapa tak kau ceritakan yang sedang kau selidiki?
Kami perlu tahu supaya berhenti mengganggu.
Kau tahan semua informasi dan tak mau berbagi.
Kau sombong karena bekerja bersama Badan Kepolisian?
Apa kau bilang?
Hentikan. Kau juga, Inspektur Woo, hentikan.
Kami akan membawanya.
Kami juga harus menanyainya.
Lakukan saja yang terbaik di PR Kepolisian Seodong.
Kami yang lebih dulu menangkap pelaku.
Ini bukan urusan konselor siswa.
Ini juga bukan urusan Tim Investigasi Khusus.
Karena...
orang itu bukan pembunuh.
Aku tak pernah membunuh siapapun.
Sungguh. Tolong percaya padaku.
Aku hanya... ambil beberapa untuk lelucon.
Lihat.
Ini talinya, tapi belum pernah digunakan.
Dan lakban di sana hanya menumpuk debu.
Seperti tak pernah disentuh, dia mungkin bahkan lupa ada di sana.
Kau tahu itu karena dia membeli lakban biru lainnya.
Orang ini... bukan pembunuh Joo Yeon.
Bukan dia pembunuhnya?
Aku tak tahu.
Lakban biru, senar dan pisau buah.
Meski bukan kasus pembunuhan, ini adalah bukti peningkatan kejahatannya.
Nekat dan kejam.
Pada akhirnya, akan meningkat menjadi pembunuhan dan pencabulan.
Meski begitu, dia bukan pelaku pembunuhan.
Sungguh.
Aku hanya mencuri beberapa pakaian dalam sebagai lelucon.
Lalu kenapa kau membeli ini?
Kupikir mungkin bisa kugunakan di rumah.
Kalau begitu, simpan di dalam rumah.
Kau simpan di mobilmu yang berkaitan dengan kejahatan.
Rumah dan mobil...
Kepala rumah tangga yang jujur dan pencuri pakaian dalam...
Dua identitas itu tak cocok.
Tidak. Aku tak pernah melukai siapapun.
Pembunuhan pertama tentu takkan mudah.
Tapi pada akhirnya, kau akan jadi pembunuh berantai.
Saat ini kau sedang dikuasai monster.
Kau tak bisa menghentikannya.
Baik, mundur.
Akan kuserahkan pada Kepolisian Seodong.
Dia bukan pembunuh berantai yang kami cari.
Kami tak punya waktu menangkap penjahat kecil.
Apa? Bagi polisi, ada kejahatan besar dan kejahatan kecil?
Kau... sudah tahu, bukan?
Tak bisa dipercaya.
Kenapa ada orang sebrengsek itu?
Sebenarnya siapa pembunuh Joo Yeon?
Kenapa hari ini tak cepat pulang saja?
Jangan bohong pada ibu mertuamu lagi.
Lagipula besok pagi-pagi kau harus ke kantor polisi.
Aku akan mendapatkan pengakuannya.
Ya.
Maaf... tolong... jangan beritahu istriku.
Aku mohon padamu.
Istriku... tak tahu perbuatanku.
Kau sudah pulang?
Ya.
Hari ini kau pulang terlambat.
Anehnya, suamiku juga pulang terlambat.
Dia tak menjawab ponselnya...
tak biasanya dia begitu.
Aku... masuk dulu.
Ya, silahkan.
Bis terakhir sudah lewat.
Sudah lewat?
Di sini taksi juga sulit...
Kalau mau naik bis malam...
kau harus berjalan sekitar 30 menit.
Kemana?
Lupakan soal profil atau apapun,
menurutku kau tetap mencurigakan.
Aku bisa mengendusnya, mengendus.
Kau punya sesuatu, bukan?
Sebenarnya...
Tak sekedar mencuri pakaian dalam, kan?
Apa? Katakan.
Aku melihatnya.
Lihat apa?
Hari itu...
Hari kejadian pembunuhan?
Aku tak bisa mengatakannya, takut akan ditangkap karena mencuri pakaian dalam.
Tak apa-apa, katakan.
Apa kau lihat... Pembunuhnya?
Terima kasih sudah memberi tumpangan.
Sudah menjadi tugas polisi.
Halte bis di sana...!
Tidak!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Ratu Misteri]
Aku punya firasat mengenai seseorang.
Menurutmu siapa?
Tak biasanya kau tanya padaku.
Dia berada di tahap sulit mengendalikan diri.
Kalian bersama semalaman?
Kadang-kadang kami bersama.
Tujuh tahun. Pembunuh Lakban muncul di Baebang-dong.
Pelaku akan mulai berburu hari ini.
Kau ingin memanfaatkan Inspektur Woo, kan?
Kalau begitu, kita membuat profil Inspektur Woo, bukan pelakunya?
Sudah kuperingatkan jangan mengganggu, kan?
Dia cepat datang.
Detektif bekerja menggunakan kaki, dengan gairah!